Zusammenfassung
Die Obstruktion der Atemwege stellt ein zentrales Geschehen bei den meisten Erkrankungen
der Lunge und der Atemwege dar. Die Ganzkörperplethysmographie erlaubt auf schonende
Weise und schnell eine zuverlässige Messung des funktionellen Residualvolumens und
des Strömungswiderstandes in den Atemwegen. Die Methodik wird, auf die für die Praxis
wichtigen Daten beschränkt, beschrieben. Einige typische Veränderungen des Kurvenverlaufes
bei stärker erhöhten Strömungswiderständen in den Atemwegen werden besprochen. Die
Registrierung der Spontanatmung ermöglicht eine Reihe von Informationen, die ein dynamisches
Bild der Strömungsverhältnisse während der In- und Exspiration wiedergeben. Wegen
der guten Reproduzierbarkeit und wegen der annähernd beliebig oft wiederholbaren Messungen
ermöglicht die Methode auch eine zuverlässige Beurteilung von Pharmaka, die am Bronchialsystem
wirksam werden.
Summary
Most diseases of the lungs and bronchial tree are accompanied by obstruction of the
airways. Whole-body plethysmography is an efficient and reliable method for measuring
the functional residual air and resistance to flow in the bronchial tree. The technique
is described and typical changes in the plethysmographic pattern caused by increased
resistance are discussed. Recordings of the normal respiration provide information
regarding changes in pressure during inspiration and expiration. Whole-body plethysmography
can be repeated at short intervals without greatly inconveniencing the patient. The
technique is simple and the results are accurately reproducible. It is, therefore,
a highly suitable method for assessing the efficacy of drugs acting on the bronchial
tree.
Resumen
Enfermedades obstructivas de las vías respiratorias Importancia clínica y demostración
objetiva con la pletismografía corporal completa
La obstrucción de las vías respiratorias representa un acontecimiento central en la
mayor parte de las enfermedades del pulmón y del tracto respiratorio. La pletismografía
corporal completa permite de forma cuidadosa, y rápidamente, una medición fidedigna
del volumen residual funcional y de la resistencia a la corriente aérea del tracto
respiratorio. Se describe el método limitándose a los datos importantes en la consulta.
Se discuten algunas alteraciones típicas del curso gráfico en resistencias, más fuertemente
aumentadas, de la corriente aérea en el tracto respiratorio. El registro de la respiración
espontánea facilita una serie de informaciones que reproducen un cuadro dinámico de
las relaciones de la corriente aérea durante la inspiración y expiración. Debido a
la buena capacidad reproductiva y a las mediciones aproximadas y discrecionales, a
menudo repetidas, facilita el método, también, juicios fidedignos de los fármacos
que serían activos en el sistema bronquial.
